トップページへ戻る

主要ながん治療薬の日本での名称と英語一般名の対照表

当サイトの記事には、通常は日本での名称を使用しておりません。 今回、標記の表を以下の通り作成してみました。 未だ完全に整理できているわけではありませんが、掲載しておきます。 当サイトでの記事をお読みになる場合の参考にしてください。
(n.a.:未調査)

※ご参考1 : 商品名、一般名とは何か?

英語でも日本語でも同じですが、医薬品は基本的には化学物質ですので、化学物質としての名前があります。 これを「一般名」《英語では generic name》と言います。 一方、医薬品をメーカーが製造し、販売する場合には、商品としての名称をつけます。 これを「商品名」とか「商標」とか言います。

一般名としては同じでも(つまり物質としては同じでも)、販売している会社がちがえば、商品名はちがいます。 例えば、下表の一般名が「クエン酸タモキシフェン」という薬は、いくつかの会社から異なる商品名で販売されています。

※ご参考2 : 日本での認可・販売状況について

以下の表で、英語で一般名が記入してある製品は、日本でも認可・販売されているはずです。 一方、当サイト他ページの記事には(英語名称で)出てくるのに、以下の表に見あたらない製品は、日本では未認可であるか、又は、私が未調査であるか、のいずれかです。 タイムリーな調査はなかなかできませんので、疑問がおありのかたは、以下のサイトでご確認ください:

医薬品医療機器情報提供ホームページ (の添付文書情報のページに検索機能が提供されています)

尚、個々の治療薬の特徴《米国での適応、投与法、副作用、 使用上の注意、など》については、化学療法剤各論のページを参照してください。

【目次】

表1 日本での商品名→日本語一般名、英語一般名

日本での商品名 一般名(日本語) 一般名(英語)
アリミデックス錠 アナストロゾール anastrozole
カソデックス錠 ビカルタミド bicalutamide
タスオミン錠 クエン酸タモキシフェン tamoxifen
ノルバデックス錠 クエン酸タモキシフェン tamoxifen
レンチナン静注用 レンチナン n.a.
フルダラ静注用 リン酸フルダラビン fludarabine
ユーエフティカプセル テガフール・ウラシル n.a.
5-FUドライシロップ フルオロウラシル 5-fluorouracil
アクプラ静注用 ネダプラチン n.a.
アクラシノン注射用 アクラルビシン n.a.
アスクレ n.a. n.a.
アドパン錠 クエン酸タモキシフェン tamoxifen
アドリアシン注 塩酸ドキソルビシン doxorubicin
アフェマ錠 塩酸ファドロゾール n.a.
アフトフール テガフール n.a.
アムノレイク錠 タミバロテン n.a.
アルケラン錠 メルファラン melphalan
アロマシン錠 エキセメスタン exemestane
イカルス テガフール n.a.
イダマイシン注 塩酸イダルビシン idarubicin
イレッサ錠 ゲフィチニブ gefitinib
エクザール注射用 硫酸ビンブラスチン vinblastine
エストラサイトカプセル リン酸エストラムスチンナトリウム estramustine
エマルック錠 クエン酸タモキシフェン tamoxifen
エルプラット注射用 オキサリプラチン oxaliplatin
エンドキサンP錠 シクロホスファミド cyclophosphamide
オダイン錠 フルタミド flutamide
オンコビン注射用 硫酸ビンクリスチン vincristine
カルセド注射用 塩酸アムルビシン amrubicin
カルゾナールドライシロップ フルオロウラシル 5-fluorouracil
カルボクリン末 n.a. n.a.
カルボプラチン注射 カルボプラチン carboplatin
カルボメルク注射 カルボプラチン carboplatin
カンプト注 塩酸イリノテカン irinotecan
キロサイドN注 シタラビン cytarabine
クレスチン n.a. n.a.
グリベックカプセル メシル酸イマチニブ imatinib mesylate
グルカロン錠 アセグラトン n.a.
コスメゲン アクチノマイシンD Actinomycin D
コホリン ペントスタチン pentostatin
サンフラールS テガフール n.a.
シスプメルク注射 シスプラチン cisplatin
ジェムザール注射用 塩酸ゲムシタビン gemcitabine
スタラシドカプセル シタラビン オクホスファート cytarabine
ステロジンカプセル テガフール n.a.
スマンクス肝動注用 ジノスタチン スチマラマー zinostatin stimalamer
ゼローダ錠 カペシタビン capecitabine
ソシゲーン錠 クエン酸タモキシフェン tamoxifen
ソニフィラン シゾフィラン n.a.
タキソール注 パクリタキセル paclitaxel
タスオミン錠 クエン酸タモキシフェン tamoxifen
ダウノマイシン 塩酸ダウノルビシン daunomycin
ダカルバジン注 ダカルバジン dacarbazine
チオレスチン散 n.a. n.a.
ティーエスワンカプセル テガフール・ギメラシル・オテラシル n.a.
テスパミン注射液 チオテパ thiotepa
テフシール・C テガフール n.a.
テモダールカプセル テモゾロミド temozolomide
テラルビシン注射用 塩酸ピラルビシン pirarubicin
トポテシン注 塩酸イリノテカン irinotecan
トリセノックス注 三酸化ヒ素 arsenic trioxide
トレミフェン錠 クエン酸トレミフェン toremifene
ナベルビン注 酒石酸ビノレルビン vinorelbine
ニドラン注射用 塩酸ニムスチン nimustine
ノバントロン注 塩酸ミトキサントロン mitoxantrone
ハーセプチン注射用 トラスツズマブ trastuzumab
ハイカムチン注射用 塩酸ノギテカン nogitecan
ハイドレアカプセル ヒドロキシカルバミド hydroxyurea
パクリタキセル注 パクリタキセル paclitaxel
パラプラチン注射液 カルボプラチン carboplatin
パンリーフ錠 クエン酸タモキシフェン tamoxifen
ビアセチルカプセル リン酸エストラムスチン estramustine
ピシバニール n.a. n.a.
ピノルビン注 塩酸ピラルビシン pirarubicin
ファルモルビシンRTU注射 塩酸エピルビシン epirubicin
フェアストン錠 クエン酸トレミフェン toremifene
フェノルルン錠 クエン酸タモキシフェン tamoxifen
フェマーラ錠 レトロゾール letrozole
フォトフリン注 ポルフィマーナトリウム n.a.
フトラフールEカプセル テガフール n.a.
フルタミド錠 フルタミド flutamide
フルタメルク錠 フルタミド flutamide
フルツロンカプセル ドキシフルリジン n.a.
フロフトランE錠 テガフール n.a.
ブスルフェクス点滴静注用 ブスルファン busulphan
ブリプラチン注 シスプラチン cisplatin
ブレオ 塩酸ブレオマイシン bleomycin
プラトシン注 シスプラチン cisplatin
プロエスタカプセル リン酸エストラムスチン estramustine
ベサノイドカプセル トレチノイン tretinoin
ベスタチン ウベニメクス n.a.
ベプシド エトポシド etoposide
ベントン錠 フルオロウラシル 5-fluorouracil
ペプレオ注 硫酸ペプロマイシン n.a.
ペラゾリン細粒 ソブゾキサン n.a.
マイトマイシン注用 マイトマイシンC mitomycin
マイロターグ注射用 ゲムツズマブオゾガマイシン gemtuzumab ozogamicin
マブリン散 ブスルファン busulphan
ミフロール錠 カルモフール n.a.
メソトレキセート錠 メトトレキサート methotrexate
ラステット エトポシド etoposide
ランダ注 シスプラチン cisplatin
リツキサン注用 リツキシマブ rituximab
ルナコール フルオロウラシル 5-fluorouracil
ルナシンカプセル テガフール n.a.
ルナポン錠 フルオロウラシル 5-fluorouracil
レスポール錠 クエン酸タモキシフェン tamoxifen
レナカット注 レンチナン n.a.
レンチナン レンチナン n.a.
ロイケリン メルカプトプリン mercaptopurine
ロイスタチン注 クラドリビン cladribine
ロイナーゼ注用 アスパラギナーゼ asparaginase
塩酸エピルビシン注 エピルビシン塩酸塩 epirubicin
塩酸プロカルバジンカプセル 塩酸プロカルバジン procarbazine
注射用イホマイド イホスファミド ifosfamide
注射用エンドキサン シクロホスファミド cyclophosphamide
注射用サイメリン ラニムスチン n.a.
注射用サンラビン エノシタビン n.a.
注射用テラルビシン 塩酸ピラルビシン pirarubicin
注射用パラプラチン カルボプラチン carboplatin
注射用フィルデシン 硫酸ビンデシン vindesine
注射用メソトレキセート メトトレキサート methotrexate
注射用レザフィリン タラポルフィンナトリウム n.a.
動注用アイエーコール シスプラチン cisplatin

----------

表2 英語一般名→日本での商品名、日本語一般名

一般名(英語) 日本での商品名 一般名(日本語)
5-fluorouracil 5-FUドライシロップ フルオロウラシル
5-fluorouracil カルゾナールドライシロップ フルオロウラシル
5-fluorouracil ベントン錠 フルオロウラシル
5-fluorouracil ルナコール フルオロウラシル
5-fluorouracil ルナポン錠 フルオロウラシル
Actinomycin D コスメゲン アクチノマイシンD
amrubicin カルセド注射用 塩酸アムルビシン
anastrozole アリミデックス錠 アナストロゾール
arsenic trioxide トリセノックス注 三酸化ヒ素
asparaginase ロイナーゼ注用 アスパラギナーゼ
bicalutamide カソデックス錠 ビカルタミド
bleomycin ブレオ 塩酸ブレオマイシン
busulphan ブスルフェクス点滴静注用 ブスルファン
busulphan マブリン散 ブスルファン
capecitabine ゼローダ錠 カペシタビン
carboplatin カルボプラチン注射 カルボプラチン
carboplatin カルボメルク注射 カルボプラチン
carboplatin パラプラチン注射液 カルボプラチン
carboplatin 注射用パラプラチン カルボプラチン
cisplatin シスプメルク注射 シスプラチン
cisplatin プラトシン注 シスプラチン
cisplatin ブリプラチン注 シスプラチン
cisplatin ランダ注 シスプラチン
cisplatin 動注用アイエーコール シスプラチン
cladribine ロイスタチン注 クラドリビン
cyclophosphamide エンドキサンP錠 シクロホスファミド
cyclophosphamide 注射用エンドキサン シクロホスファミド
cytarabine キロサイドN注 シタラビン
cytarabine スタラシドカプセル シタラビン オクホスファート
dacarbazine ダカルバジン注 ダカルバジン
daunomycin ダウノマイシン 塩酸ダウノルビシン
doxorubicin アドリアシン注 塩酸ドキソルビシン
epirubicin ファルモルビシンRTU注射 塩酸エピルビシン
epirubicin 塩酸エピルビシン注 エピルビシン塩酸塩
estramustine エストラサイトカプセル リン酸エストラムスチンナトリウム
estramustine ビアセチルカプセル リン酸エストラムスチン
estramustine プロエスタカプセル リン酸エストラムスチン
etoposide ベプシド エトポシド
etoposide ラステット エトポシド
exemestane アロマシン錠 エキセメスタン
fludarabine フルダラ静注用 リン酸フルダラビン
flutamide オダイン錠 フルタミド
flutamide フルタミド錠 フルタミド
flutamide フルタメルク錠 フルタミド
gefitinib イレッサ錠 ゲフィチニブ
gemcitabine ジェムザール注射用 塩酸ゲムシタビン
gemtuzumab ozogamicin マイロターグ注射用 ゲムツズマブオゾガマイシン
hydroxyurea ハイドレアカプセル ヒドロキシカルバミド
idarubicin イダマイシン注 塩酸イダルビシン
ifosfamide 注射用イホマイド イホスファミド
imatinib mesylate グリベックカプセル メシル酸イマチニブ
irinotecan カンプト注 塩酸イリノテカン
irinotecan トポテシン注 塩酸イリノテカン
letrozole フェマーラ錠 レトロゾール
melphalan アルケラン錠 メルファラン
mercaptopurine ロイケリン メルカプトプリン
methotrexate メソトレキセート錠 メトトレキサート
methotrexate 注射用メソトレキセート メトトレキサート
mitomycin マイトマイシン注用 マイトマイシンC
mitoxantrone ノバントロン注 塩酸ミトキサントロン
nimustine ニドラン注射用 塩酸ニムスチン
nogitecan ハイカムチン注射用 塩酸ノギテカン
oxaliplatin エルプラット注射用 オキサリプラチン
paclitaxel タキソール注 パクリタキセル
paclitaxel パクリタキセル注 パクリタキセル
pentostatin コホリン ペントスタチン
pirarubicin テラルビシン注射用 塩酸ピラルビシン
pirarubicin ピノルビン注 塩酸ピラルビシン
pirarubicin 注射用テラルビシン 塩酸ピラルビシン
procarbazine 塩酸プロカルバジンカプセル 塩酸プロカルバジン
rituximab リツキサン注用 リツキシマブ
tamoxifen アドパン錠 クエン酸タモキシフェン錠
tamoxifen エマルック錠 クエン酸タモキシフェン
tamoxifen ソシゲーン錠 クエン酸タモキシフェン
tamoxifen タスオミン錠 クエン酸タモキシフェン
tamoxifen タスオミン錠 クエン酸タモキシフェン
tamoxifen ノルバデックス錠 クエン酸タモキシフェン
tamoxifen パンリーフ錠 クエン酸タモキシフェン
tamoxifen フェノルルン錠 クエン酸タモキシフェン
tamoxifen レスポール錠 クエン酸タモキシフェン
temozolomide テモダールカプセル テモゾロミド
thiotepa テスパミン注射液 チオテパ
toremifene トレミフェン錠 クエン酸トレミフェン錠
toremifene フェアストン錠 クエン酸トレミフェン
trastuzumab ハーセプチン注射用 トラスツズマブ
tretinoin ベサノイドカプセル トレチノイン
vinblastine エクザール注射用 硫酸ビンブラスチン
vincristine オンコビン注射用 硫酸ビンクリスチン
vindesine 注射用フィルデシン 硫酸ビンデシン
vinorelbine ナベルビン注 酒石酸ビノレルビン
zinostatin stimalamer スマンクス肝動注用 ジノスタチン スチマラマー
《以下英名なしor未調査》 アクプラ静注用 ネダプラチン
アクラシノン注射用 アクラルビシン
アスクレ n.a.
アフェマ錠 塩酸ファドロゾール
アフトフール テガフール
アムノレイク錠 タミバロテン
イカルス テガフール
カルボクリン末 n.a.
グルカロン錠 アセグラトン
クレスチン n.a.
サンフラールS テガフール
ステロジンカプセル テガフール
ソニフィラン シゾフィラン
チオレスチン散 n.a.
ティーエスワンカプセル テガフール・ギメラシル・オテラシル
テフシール・C テガフール
ピシバニール n.a.
フォトフリン注 ポルフィマーナトリウム
フトラフールEカプセル テガフール
フルツロンカプセル ドキシフルリジン
フロフトランE錠 テガフール
ベスタチン ウベニメクス
ペプレオ注 硫酸ペプロマイシン
ペラゾリン細粒 ソブゾキサン
ミフロール錠 カルモフール
ユーエフティカプセル テガフール・ウラシル
ルナシンカプセル テガフール
レナカット注 レンチナン
レンチナン レンチナン
レンチナン静注用 レンチナン
注射用サイメリン ラニムスチン
注射用サンラビン エノシタビン
注射用レザフィリン タラポルフィンナトリウム

--------------------






広告